マッサージ屋さんのご主人にすすめられた豚肉カレーの有名なレストランでのこと。お水を注文したのに運ばれてきたのは少し丸みのある透明瓶。（あれ、これソーダだよ。お水ちょうだいって言ったのにな。でもこれ、瓶口の栓を抜いてしまってるもんな。） その出来事が食事中まで尾を引いて、残念だがカレーのことは頭に残らなかった。もちろん美味しかったと思うけど。
この旅のずっと前に別の国のガイドブックだったかな、割と前の頁にレストランでお水を頼むと発泡水がくることがあるので注意が必要。と書いてあったのを思い出した。当時は特に気に留めなかったのだが、最近になってこれら二つのことが繋がった。欲しい物が伝わらないんじゃ正しい言葉を使ってても意味がない。