週末、何してる？

日本人が週末の予定を聞いてくるのは、何かの習慣なのかと複数の友人から聞かれたことがある。週末何してた？という質問は、国を跨いでも割と一般的なようだけど、確かに週末の予定について聞かれたことはないかもしれないな。何何するんだけど、一緒に来る？みたいな誘い方が多いってこと。

外国で学校に通っていた時、学食で相席になったお隣さんたちがたまたまこの質問について話をしていて、皮付きじゃがいものフライドポテトをフォークで差しながら、お行儀が悪いとは思ったが耳がダンボになった。（この表現は二十一世紀に通じるのだろうか。）同じ学部にいる日本人の女性が金曜になると週末の予定を聞いてくるので、最初は特に気に止めずに予定を答えていたが、ある時何で？（聞くの？）と尋ねると、それ以来その青年に話しかけてこなくなってしまったらしい。この件は内気な日本人女性の乙女心を理解出来ない青年の未熟さが招いた気もするが、一方で日本人が知らない海の外での一般的な考えなのかもしれない。え？何で？と。

話を戻す。質問した相手の予定を尋ねることで礼儀正しさみたいもんを表現し、何かに誘いたいんだよと説明するのだが、これがさっぱり伝わらない。余韻の残る生き方をしてあえて相手に触れず気を送ることができる我々のことなんて、何でも言葉で表現し熱烈な別れの包容の数秒後にはもうぷいっとあさっての方角を見ている人たちには到底理解出来ないだろう。
ただ、これがわかると日本の漫画がより楽しくなるんだけどなあ。